có tuổi

Friendly

Le mot vietnamien "có tuổi" se traduit littéralement par "avoir de l'âge" en français. Il est utilisé pour décrire quelqu'un qui est âgé ou qui a atteint un certain âge, souvent avec une connotation de respect ou de sagesse.

Explication simple

• Signification : "có tuổi" désigne une personne qui n'est plus jeune, souvent avec une implication positive, comme l'expérience ou la maturité.

Utilisation

• Contexte : On utilise "có tuổi" pour parler des personnes âgées ou pour montrer du respect envers les personnes plus âgées.
• Exemple :
  • "Bà của tôi có tuổi." (Ma grand-mère est âgée.)

Usage avancé

• Dans certains contextes, "có tuổi" peut être utilisé de manière humoristique ou affectueuse pour désigner quelqu'un qui est légèrement plus âgé que soi, sans intention de manquer de respect.
• Par exemple : "Chị ấy có tuổi hơn tôi một chút." (Elle est un peu plus âgée que moi.)

Variantes du mot

• "Tuổi" : signifie simplement "âge". Par exemple, "tuổi trẻ" signifie "jeunesse".
• "Cao tuổi" : signifie "très âgé", un terme qui renforce l'idée d'âge avancé.

Différents sens

• Dans certaines situations, "có tuổi" peut être utilisé pour faire référence à des objets ou des choses qui ont de l'ancienneté ou qui sont traditionnels, bien que cela soit moins courant.

Synonymes

• "Già" : qui signifie "vieux" ou "âgé". C'est un terme plus général qui peut être utilisé dans divers contextes.
• "Lớn tuổi" : qui peut aussi signifier "âgé" mais avec une connotation plus respectueuse.

Academic

1. âgé
2. d'un certain âge